『Butter 』歌詞和訳&考察｜BTSは”現実版K-POPガールズ！デーモンハンターズ”だった

こんにちは💜

今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます

今日はBTSの世界的大ヒット曲『Butter』を取り上げます

一見するとポップで軽やかなサマーソングですが、実は「光と闇の戦い」を象徴するメッセージが隠されていると感じました。

特に注目したいのは、 BTS自身が“現実版K-POPガールズ！デーモンハンターズ”。略して”デーモンハンターズ”　として、光と闇の狭間で戦っていることをARMYに伝えていた合図です。

なぜ最近BTSはこの「デーモンハンターズ」をARMYに紹介したのでしょうか？これも私はテレパシーに感じました。

（和訳は最後にまとめていますので、ぜひ最後までご覧ください💜）

考察

 「おとり捜査」＝闇に潜る役割

歌詞には「おとり捜査のように」という表現が登場します。

これは単なる比喩ではなく、 闇に潜り込んで真実を暴く＝デーモンハンターズの姿 に重なります。

BTSは“闇のふりをして”操作しながら、光へと導いているのです。

闇に捕まったフリ

 サングラス＝隠された真実

「かっこいいサングラス」とは、光の中で活動しながらも、その裏で戦っていることを隠す象徴。

見えない場所で守ってくれていることを示しているように思えます。

海（闇）の前でサングラス

 母＝光の源泉

歌詞に出てくる「母」は、彼らが持つ“守る力の根源”。

育んできた愛や信念を受け継ぎ、世界を守る力へと昇華しているのではないでしょうか。

 BTS＝現実版デーモンハンターズ

『Butter』のポップなメロディに隠された本当のメッセージは、

「僕たちがすでに闇と戦っている。だからARMYは安心してついてきてほしい」 ということ。

「僕はスーパースターが輝くことを手に入れた」これは成功の誇示ではなく、

光側に立って戦う資格を得た宣言 にも聞こえます。

🌸私の経験から

私が数年前に『ON』の歌詞とMVから「世界は光と闇の戦い」だと気づいて目覚めたとき、BTSはすでに 光と闇の両方に存在している と伝えていました。

『Dynamite』では「壁から離れたように動く」と歌い、「闇のふりを続ける」ことを示し、『Butter』の「おとり捜査」で再びその確信を強めました。

光側のリーダーは“チェスの名手”だからこそ、こうした作戦が必要だったのだと思います。

だからこそ、私はずっと伝えてきました。

バンタンの歌詞には「気づいたら周りに伝えて、僕たちを救ってほしい」という願いが込められている と✨

アニメや物語が「虚構」だと思われがちですが、実際には 現実の闇と光を映し出すメタファー。

「鬼滅の刃」や「デーモンハンターズ」の世界が起こっていると考えると、彼らの歌詞の重みが全く違って響いてきます。

もちろん、ここまで読むと「難しい」「重い」と感じる方もいるかもしれません。

でも、BTSの歌詞はいつも「自分で考えて」「自分で調べて」と問いかけてきます。

怖がる必要はありません。

すべては光に向かって進んでいるから、安心して信じていて大丈夫です✨

🌸まとめ

BTS『Butter』は、ただのサマーソングではありません。

 「おとり捜査」＝闇に潜ってでも守る勇気

「サングラス」＝見えないところで戦う姿

 「母」＝光の源泉から受け継いだ力

 「ARMYへの伝言」＝BTSこそ現実版デーモンハンターズ

そして最後に伝えたいのは、アニメや物語は虚構ではなく、現実の光と闇を映す鏡だということ。

「鬼滅の刃」や「デーモンハンターズ」の世界観は、まさに私たちが生きる現実の延長線上にあるのです。

BTSはただ楽しく歌っているのではなく、「僕たちがやっているから大丈夫」とARMYに合図を送っていたのだと思います。

だからこそ、この曲を聴くたびに「安心して信じて進もう」と思えるのではないでしょうか。

みなさんはどう思いますか？💜
ぜひコメントで教えてください。

地図やピストル風なもの

本「Break it down」→それを壊す

［Butter　和訳］

バターのようになめらかに

犯罪者の秘密捜査

おとり捜査のように

紛争のように弾けていくよ

君の心の中に侵入するよ

かっこいい色合いのサングラス

全て僕の母のおかげだ

夏のように熱く

僕は君を壊すことのように

心配させるよ

僕が鏡の中を見ているとき

君の心を「2」に溶かすよ

僕はスーパースターが輝くことを

手にいれた

僕のテンポに左右横に

寄るように踊って

僕と一緒に月を揺らすように高く

僕が熱く

それを手に入れたことを知って

口で言うだけなら簡単だと

君が引き起こすことを僕に見せて

僕のテンポに左右横に寄って

それを手にいれて、

それを始めよう

バターのようになめらかに

他に誰もいないように

君を惹き付ける

門番は必要ないよ

君がひどくそれを

思い出させるために

他に誰もいない

泥棒のように君を夢中にできるよ

まっすぐに、僕は君を手に入れた

壊すように君を夢中にさせるんだ

僕が鏡の中を見ているとき

君の心を「2」に溶かすよ

僕はスーパースターが輝くことを

手に入れた

だから、僕のテンポに

左右横に寄るように踊って

僕と一緒に月を揺らすように高く

ベイビー

僕が熱くそれを手に入れたこと

を知って

口で言うだけなら簡単だと

君が引き起こすのを僕に見せて

僕のテンポに左右横に寄って

それを手にいれて、

それを始めよう

それを手にいれて、

それを始めよう

それを手にいれて、

それを始めよう

僕の手首は冷たくない

僕はそうだよ健康な男

健康な体と健康な心をもらった

正しいエネルギーを導いた一団に

やってくるよ

バターのようになめらかに

僕たちが嫌いでも好きでも

未熟な少年を引き寄せて

僕たちは隠れるよ 

「ベース」が低くなるとき

全ての遊んでいる奴らは

立ち去るよ

僕たちが言うとき、

僕たちのすぐ後ろに

ARMYを手にいれた

だから、さあ、行こう

僕のテンポで左右横に寄って

僕と一緒に月を揺らすように高く

ベイビー

僕が熱くそれを手に入れたこと

を知って

口で言うだけなら簡単だと

君が引き起こすのを僕に見せて

僕のテンポに右左横に寄って

それを手にいれて、

それを始めよう

バターのようになめらかに

かっこいい色合いの（サングラス）

君は僕らが止まらないと

わかっているよ

夏のように熱く

がっかりさせない

君は「 何てことだ！」となるよ

君を揺らせるて言わせるよ

僕たちが君を跳ねさせて

君は言うんだ

より熱く？

より甘く！

よりかっこよく？

それを手にいれて

それを始めよう

🌸光軍のリーダーの言葉

分断は

君達を無力に保つよう

君達が仲違いし続けるよう

君達を奴隷にし続けるよう

意図的につくられている 

君達は「虚構の世界」を生きている 

天は人の上に人をつくらず 

団結はカ 

団結は愛 

団結するのが人類

自分を信じて 自分で考えて 

善い人々が集まって初めて

前向きな変化が起きる

[Magic Shopの本より]

J「正義:Justice」

「正義」とは正しいことがなされるのを見たいという、すべての人にある欲求の表れだ。

弱い人や貧しい人の正義を守らなければならない。

弱い人のために正義を求め、彼らを気にかけ、貧しい人に与える責任が、わたしたちにはある。それがわたしたちの社会と人間性を決め、人生に意味をもたらす。

幸せになりたければ、他人を幸せにするしかない。

愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。

喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。

ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。

平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。

バンタンの思いが届きますように🙏✨

※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。

著作権はすべてBIGHIT MUSICおよび原著作者に帰属します。

もし問題がある場合はすぐに対応いたします。