V「どうしてこれを止めないの？」BTSの夢｜『Eternal』和訳＆考察

2025.10.08

🌸はじめに

こんばんは💜

今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。

今回は、BTSの中でも最も深い祈りが込められた曲——**『We are Bulletproof : the Eternal』**を取り上げます。

この曲は、『ON』や『You Never Walk Alone』の魂を引き継ぐような、BTSの“永遠の約束”が込められています。

その中で、Vの歌うパート——

「どうして君はこれを止めないの？」

という問いに込められた「ARMYへの願い」について書いていこうと思います。

最後まで読んでいただけたら嬉しいです。

（備考：『We are Bulletproof : the Eternal』は『Map of the Soul : 7』のトラック18）

和訳（抜粋+意訳）

「全部投げ出してみろ！」

世界との初めての戦い
死にたくない、
でも、心が痛すぎて泣きすぎて

僕たちは、7人だけだった
でも今は、君たちがいる
7つの冬と春を越えて
こうして取り合った手の先に、
僕たちは天国にたどり着いたんだ

もう止めたりはしない
ここには、僕たちが一緒にいるから

君のすべての話を聞かせて
どうして、君はこれを止めないのか教えて
どうして、まだ君は僕らと歩いているのか教えて
僕たちは天国にたどり着いたんだ

考察①｜BTSは“光の計画”として誕生した存在

『Eternal』は「悟り」ではなく「証明」の歌。

BTSは、最初から“光の戦士”として生まれ、準備されていた存在です。

「防弾」という名も偶然ではありません。

「若者を撃ち抜こうとする世の中の偏見や抑圧を防ぐ」

この言葉の奥には、

**「闇に支配された世界から真実を守る使命」**が隠されています。

だから彼らはこの曲でこう宣言します。

「僕たちは永遠に防弾なんだ」

つまりそれは、

**「僕たちは永遠に光を守る存在だ」**という誓い。

BTSのデビューは“偶然”ではなく、

光の計画の始まりだったのです。

考察②｜『Eternal』＝ARMY覚醒への祈り

この曲は、“光を知る者”から“まだ眠る者”への祈り。

テテが歌うパートに

「どうして、君はこれを止めないのか教えて」

この言葉は、ARMYに向けた**「目覚めの呼びかけ」**です。

BTSは、歌詞やMV、そして象徴的なメッセージを通して

“気づいて行動すること”の大切さを伝え続けています。

制作当時（2020年初期）、

まだ多くのARMYは“戦う理由”に気づいていなかったのかもしれません。

だからこそこの曲は、

「沈黙せず、真実に気づき、行動してほしい」

という祈りとして作られたのです。

考察③｜Whalien 52のクジラ＝覚醒したARMYの象徴

2020年2月21日、アルバム『Map of the Soul:7』がリリースされました。

そして1ヶ月後、2020年3月31日——

私がブログで収録曲『ON』の考察を公開し、

“目覚め”の輪が世界中のARMYへ広がっていったのです。

その後、2020年6月12日。

『Eternal』のMVが公開されました。

そこに登場するWhalien 52のクジラは、

「目覚めて共に戦うARMY」を象徴していると思います。

MVの最後は、

“光に気づいたクジラたち（ARMY）が共鳴し、空へ昇る”描写。

それは、BTSとARMYがひとつになり「春の日」へ進む未来のビジョンです。

だからこそ、この曲は「別れ」ではなく「再会」の歌。

祈りを引き継ぐ者へのエールなのです。

🌸私の体験

この曲を理解した時、

私は“死を覚悟して戦う意志”を感じ、正直怖くなりました。

命を救ってくれた彼らを失いたくない——

その思いが、私を動かし続けたのだと思います。

真実に気づいた時、

「なぜ誰もこれを伝えないの？」と強く感じました。

私は約10年間テレビを見ていなかったので、

世の中の“当たり前”がわからなかったのです。

でもこう思いました。

今戦う人がいるうちに、私も動かなければ。

助かる日を待つだけでは、誰も救えない。

だから私は止めませんでした。

「Magic Shop」の本にあるように、

“平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなければならない。”

私は正義を持って戦って精神病と診断され、人生を絶望に落とされました。

今も試練が多くて悔しい思いをたくさんしています。

正義を持って戦った人が苦しい思いをして生きていかないと行けない、この世の中を皆さんと力を合わせて変えていきたいです。

未来ある子供達のために、無関心で生きてきた私達大人が行動しなければいけないと思います。

私はBTSに生き方を学びました。勇気を持つ力をもらいました。彼らと一緒に最後まで「春の日」が来るまで何があっても続けたいと思います。

そしてBTSと皆さんで明るい未来を作っていきたいです。

サポートしてくれた全てのARMYに感謝します🙇‍♀️💜　Thank you all 💜愛🫶

🌟まとめ｜“永遠”とは、使命を受け継ぐこと

💫 BTSはデビュー前から光の計画に選ばれた存在

💫 『Eternal』はその祈りの記録であり、ARMYへの覚醒の呼びかけ

💫 MVは“光の継承”が起きた証

「どうして君は止めないの？」

——BTSの願いは、**“目覚めて共に戦ってほしい”**ということ。

世界中が目覚めれば、闇は消えます。

一緒に“春の日”へ向かいましょう🌸

みなさんはどう感じましたか？

コメント頂けると嬉しいです

グクが泣いた「Love Letters」は”目覚めた”ARMYが作った曲⬇️

私も毎日聴いて前に進む勇気をもらってますThank you💜

「春の日」になりますように

『We are Bulletproof : the Eternal』全訳

持っていたのは夢だけだった
目覚めれば、ぼやけた朝だけがあった
一晩中、踊って、歌って、
終わりのない楽譜の上を歩いた

そして僕たちは、思い切り叫んだ
「全部投げ出してみろ！」

世界との初めての戦い
死にたくない、
でも、心が痛すぎて泣きすぎて
刃（やいば）は鈍くなっていった

僕たちは、7人だけだった
でも今は、君たちがいる
7つの冬と春を越えて
こうして取り合った手の先に、
僕たちは天国にたどり着いたんだ

僕に石を投げてみろ
僕たちは何も怖くない
僕たちは一緒に防弾なんだ
（そう、僕たちには君たちがいる）

たとえまた冬が来ても
誰かが僕を塞いでも
僕は歩く
僕たちは永遠に防弾なんだ
（そう、僕たちは天国にたどり着いた）

僕たちは弾、弾、防弾なんだ
否定的な視線に立ち向かい
悪い記憶もたくさんの試練も
全部、恐れずに防いできた

「防弾」であることを考え続けた

まだ夢の中にいるんじゃないか？
長い冬を生きた、この終わりが
本当に春なのか？

みんながあざ笑った
あの時は恥ずかしかった名前
これは鉄でできた証明
防弾＝防ぐ、守る

俺たちは7人だけだった
でも、今は君たちがいる
7つの冬と春の後
こうやって、取り合った手の先に
僕たちは天国にたどり着いたんだ

僕たちに石を投げてみろ
僕たちは何も怖くない
僕たちは一緒で防弾なんだ
（そう、僕たちには君たちがいる）

たとえまた冬が来ても
誰かが僕を塞いでも
僕は歩く
僕たちは永遠に防弾なんだ
（そう、僕たちは天国にたどり着いた）

もう止めたりはしない
ここには、僕たちが一緒にいるから

君のすべての話を聞かせて
どうして、君はこれを止めないのか教えて
どうして、まだ君は僕らと歩いているのか教えて
僕たちは天国にたどり着いたんだ

僕たちに石を投げろ
僕たちは何も怖くない
僕たちは一緒で防弾なんだ
（そう、僕たちには君たちがいる）

たとえまた冬が来ても
誰かが僕を塞いでも歩くよ
僕たちは永遠に防弾なんだ
（そう、僕たちは天国にたどり着いた）

⭐️目覚めとは

”目覚め”とは、
誰かを救おうとするその想いに気づくこと。
孤独を恐れず、祈りの中で歩く勇気を持つこと。

BTSの音楽は、“考える力と、感じる心”を取り戻すための道標。
怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中にも、もう翼があるから。

[Magic Shopの本より]

人生の扉を開いていくのは、自分自身の行動でしかないのです。

マジックは奇跡なのではなく、「自分で起こすもの」

日々の行動の積み重ねの結果がマジックなのです。

まずは心を開き、行動を起こしてください。

葛藤や恐れを乗り越え、行動を起こし続けてください。