🌸 들어가며

비행기 안에서 정국이 미소 짓고, 태형이 재채기(🤧)를 하는 순간. 겉보기엔 소소한 장면이지만, 그 뒤에 흐르는 말 한마디 “Bless you(신의 가호를)” 는 BTS가 오래 전부터 건네온 빛의 코드를 깨우는 신호처럼 들렸습니다.

‘Poppin’ Girl’ 속 “에츄!”라는 의성어는 단순한 효과음이 아니라 성스러운 통신, 곧 “다시 만났어”라는 영혼의 합류 신호로 읽힙니다.

🎧 발췌(의역)

“Poppin’ Girl… 호기심에서 시작했지만, 너 없는 하루는 불 꺼진 서울 같아.”

“우리의 만남은 우연이 아니야. 너는 꽃, 나는 벌. 너는 꿀, 나는 곰.”

“날 보라, 도망치지 마. 곧 너도 나를 원하게 될 거야.”

“에츄!—Bless you.”

🌈 1｜제목의 의미: “Poppin’ = 튀어 오르다 / 각성하다”

Poppin’은 “튀다, 빛나다, 깨어나다”를 뜻합니다. 곧 ‘Poppin’ Girl’은 외부의 누군가만이 아니라 각성한 또 다른 ‘나’의 상징입니다. ‘I Need U’가 찾던 빛의 실체이기도 하지요.

🌬️ 2｜재채기 = Bless you : 빛의 신호

한국어 “에츄(achoo)” 뒤에 이어지는 “Bless you”는 축복의 인사입니다. 곡 안의 재채기는 성스러운 시그널—빛과 다시 연결되었다는 암호처럼 들립니다. 비행기 속 JK&V의 장면이 그 축복의 순간을 상징적으로 비춥니다.

🐯🐰 3｜‘호시탐탐’ & ‘토끼 그래피티’

• 🐯 호시탐탐: 호랑이(태형)의 고요한 주시, 인내의 에너지
• 🐰 토끼 그래피티: 토끼(정국)의 자유로운 표현, 흔적 남기기

둘의 대비는 BTS가 그려온 “정/동, 빛/그늘”의 이중성을 보여줍니다.

💐 4｜꽃과 벌, 꿀과 곰

꽃=존재 그 자체(사랑), 벌=빛을 나르는 매개. “벌이 꽃을 향한다”는 것은 영혼이 빛으로 귀환하는 도식을 은유합니다.

🕊 5｜‘진리’보다 ‘도리’?

말미의 어구는 완벽한 관념(진리)보다 사람다움(도리)을 택한다는 고백으로 읽힙니다. 이는 ‘Love Yourself’ 서사의 핵심과도 맞닿아 있습니다.

✨ 결론

‘Poppin’ Girl’ = ‘I Need U’가 찾던 빛과의 재회. 재채기의 “Bless you”는 그 순간에 부여되는 축복. “빛(너)을 찾았으니, 이제는 도망치지 말자”는 재회와 융합의 노래입니다.

🌸 나의 느낌

JK&V의 비행기 장면을 보며 미소가 절로 났어요. 가족 같은 방탄, 그리고 노랫말 곳곳에 숨어 있는 ‘깨어남’의 힌트. 한국어와 영어를 엮어 가사를 읽다 보면, 언어의 벽도 얇아진다는 걸 다시 느낍니다.

『Poppin’ Girl』 전체 의역

※ 저작권은 원저작자 및 BIGHIT MUSIC에 있으며, 본 번역은 팬으로서의 해석/감상을 나누기 위한 의역입니다.

“Poppin’ Girl, 그게 뭔데? 다시 만나는 게 뭐가 문제야?”
호기심에서 시작됐지만, 너에게 빠져버렸어. 너 없는 하루는 불 꺼진 서울 같아.

우리 만남은 우연이 아니야. 너는 꽃, 나는 벌. 너는 꿀, 나는 곰.
네 말은 책 읽듯 자연스레 마음으로 스며들고, 나는 너 안에서 나를 봐.

여길 봐, 도망치지 마. 곧 너도 나를 원하게 될 거야.
“에츄!”—Bless you. 축복처럼 내려앉는 신호.

지루하다면 새 풍경을 보여줄게, 매주 데뷔하듯 새로워진 나로.
사랑의 바다를 함께 항해하자. 사실 나는 네게 마음을 ‘도둑맞았’거든.

너의 빛나는 것들을 내게 보여줘. 너는 내 이상형 그대로야.
이미 내 일상에 피처링된 너—이 무게를 떨칠 수 없어. 사랑이 너무 커서 미울 만큼.

그러니 다시, 날 봐. 도망치지 마. 결국 우리는 빛 쪽으로 가게 될 거야.