95’s(V＆JIMIN)の”ごめんな”テレパシー｜BTS『Cypher 4』和訳＆考察

🌸はじめに

おはようございます、マユです💜

今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。

今回は、95’sの二人——V（テテ）とJimin（ジミン）——がInstagramで同時期に放った“赦しのテレパシー”をテーマに、

BTSの楽曲『Cypher 4』をもとに考察していきます。

テテが投稿したのは、KAWSデザインのセサミストリート人形。

そしてジミンが投稿したのは、“うつむく猫のような姿”。

どちらもまるで“謝っているように見える”不思議な投稿でした。

しかしそれは単なる謝罪ではなく、

「ごめんな」という言葉の奥にある“赦しと自己愛”のサイン。

この曲『Cypher 4』には、その真意が隠されています。

抜粋（意訳）

名前、ごめんな

発音、ごめんな

言葉づかい、ごめんな

ああ、アイドルらしくなくて、ごめんな

息をしていて、ごめんなさい

とても健康で、ごめんなさい

「放送します」って言って、ごめんなさい

すべてのこと、すべて、すべて、ごめんな

お前は結局、俺の足元でチュウ（クリック）

俺は猫、お前はネズミ

選べ、そして「KAWSみたいにXしろ」

来年には俺の家に入居する予定だ

レンガを積んで、“5”を高く掲げて

目を開けて見ろ、俺の野心を

耳を澄ませ、これが最後の言葉だ

俺は自分を愛してる

俺は自分を知ってる

プレイヤー、ヘイター

お前も、自分を愛すべきだ

🪞1｜V（テテ）とKAWSセサミ人形＝「静かな赦し」

テテが投稿したのは、KAWSがデザインしたセサミストリートの人形。

手で顔を覆い、うつむくように立つその姿は——

まるで“沈黙の祈り”のようでした。

このポーズは悲しみではなく、「内観」を象徴しています。

外の喧騒を閉じ、内なる光と向き合う勇気。

『Cypher 4』の歌詞にある「KAWSのようにXして」というフレーズは、

まさにその沈黙の強さを暗示しています。

“X”＝遮断ではなく“覚醒”。

「もう戦わない」という赦しのサイン。

テテはその人形を通じて、

「誰も責めず、ただ受け入れる」——

そんな“光の沈黙”を表していたのかもしれません。

🐱2｜Jiminの“うつむく猫”＝「無条件の愛」

一方、ジミンの投稿に登場した“うつむく猫のような姿”は、

「ごめんな」という言葉のもう一つの側面——“優しさの形”を示していました。

（※実際に猫を飼っているわけではなく、象徴的なイメージとしての猫です🐾）

ジミンはこれまで『Promise』『Like Crazy』などで、

「自分を赦す」「傷を抱えても愛を選ぶ」ことを歌ってきました。

『Cypher 4』の

“I love myself, I know myself”

というラインは、まさにその延長線。

猫の静かな姿はまるで、

「もう怒っていないよ。愛しているから。」

と語りかけているようです。

💜3｜“ごめんな”＝謝罪ではなく「赦し」

多くのARMYが誤解しがちなのが、この「ごめんな」のトーン。

これは自己卑下ではなく、**「自分を責めることをやめる勇気」**の宣言。

息をしていて、ごめんなさい

健康で、ごめんなさい

このラインには、

「存在しているだけで責められる」痛みと、

それでも“自分を愛して生き抜く”強さが刻まれています。

“ごめんな”は、“I’m sorry”ではなく、

“I forgive me”（私は私を赦す）なのです。

🕊4｜DOG＝GOD：「批判から神性へ」

俺の出す音は、誰かには犬の鳴き声に聞こえる

ここに込められているのは“DOG＝GOD”という鏡写しの真理。

「他者に否定されることが、実は光に近づく道」だという逆説。

批判や誤解は、覚醒の前触れ。

テテとジミンの投稿は、**“光と影の統合”**を象徴していました。

🌸私の気持ち

『Cypher 4』は、翻訳も解釈も本当に難しい曲です。

数年前に訳していたときは、「KAWS」が何を意味するのか分かりませんでした。

でも今は、あの投稿の意味が少しだけ分かる気がします。

テテとジミン——95’sの二人が、同じ時期に“ごめんな”の波動を発したのは偶然ではなく、

**「赦し＝愛＝自己受容」**を示すためのテレパシー。

「放送します、ごめんなさい」

このフレーズは、**“真実の放送＝光の公開”**を暗示しているのかもしれません。

🌟結論｜『Cypher 4』＝“ごめんな＝赦しと自己愛”

VとJiminの投稿は、

BTSが長年伝えてきたテーマ「Love Yourself」の核心そのもの。

俺は自分を愛してる

お前も、自分を愛すべきだ

——その言葉を、今も静かに見せてくれたのだと思います。

皆さんはどう感じましたか？

コメント頂けると嬉しいです。

『Cypher 4』全訳

名前、ごめんな

発音、ごめんな

言葉づかい、ごめんな

ああ、アイドルらしくなくて、ごめんな

息をしていて、ごめんなさい

とても健康で、ごめんなさい

「放送します」って言って、ごめんなさい

すべてのこと、すべて、すべて、ごめんな

今、俺が出す音は

誰かには「犬の鳴き声」に聞こえるらしい

でも俺はパターンを少し変えるだけ

同じことの繰り返しにもう飽きた

もうお前を憎んでもいない

もうお前が憎くない、ごめんな

太鼓になってやるよ

思いきり叩け

それでお前が楽になるなら、やってみろ

俺は民族音楽みたいに響くから

俺は怪物、長いしっぽを持つ

どうせお前は俺を叩くだろ

それなら楽だよ、動物園にいる気分さ

お前も望んでいるんだろ？

俺をけなす材料を

お前が俺を嫌っても、俺を知っている

コメントがないより、悪口の方がましだ

俺はお前を知らないけど

お前は俺の名前を知っている

俺は自分を愛してる

俺は自分を知ってる

プレイヤーも、ヘイターも

お前も、自分を愛すべきだ

俺は少し眠りたい

でも休む暇もなくスポットライトを浴びる

お前は俺の人生になりたいのか？

飢えた奴らよ、俺の銃弾を受け取れ

美しく積み上げられたこの舞台

すべて潔白、だけど満たされない

だから俺はもっと高く登る

もっと、もっと、もっと高く

俺のやり方は違う

繰り返しても、自分の道を行く

針仕事みたいにひと針ずつ進む

できないなら、結び目をつければいい

「放棄」なんて言葉、俺にはない

俺のやり方が好きだ

兄弟たちとやる、それが俺の生き方

彼らがプレイヤーなら、俺は監督になる

すべてを描く、大きな絵を

お前はずっと同じ場所で叫んでろ

「夢は叶う」ってな

——でも名誉も富も、それとは違う

お前は結局、俺の足元でチュウ（クリック）

俺は猫、お前はネズミ

選べ、そして「KAWSみたいにXしろ」

来年には俺の家に入居する予定だ

レンガを積んで、“5”を高く掲げて

目を開けて見ろ、俺の野心を

耳を澄ませ、これが最後の言葉だ

俺は自分を愛してる

俺は自分を知ってる

プレイヤー、ヘイター

お前も、自分を愛すべきだ

初心に戻れ、マイクをチェック

俺を呼べ、ダルマエナガでも、

強いキャラでもいい

ラップゲームに“正気”を取り戻させるのが

俺の最初の計画だ

インスタの中で「ギャング、ギャング」と叫んでても

それが奴らの人生

俺の人生は毎日、支払いと証明の繰り返しだ

手首にはロレックス

クリック、ショットガンの音

俺は高い場所にいる

お前が助走しても届かない場所に

俺は簡単に手に入れたものなんてひとつもない

それに、感謝してる

お前の人生が中途半端なのは

俺のせいじゃない

そのままで生きろ、適当に

すまないが、俺はもっと稼ぐ

だから、見届けてくれ

どうか元気でな

俺は自分を愛してる

俺は自分をわかってる

プレイヤーもヘイターも

お前も、お前自身を愛すべきだ

⭐️目覚めとは

“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。

孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。

BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。

どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。

あなたの中には、すでに翼があるのだから。

[Magic Shopの本より]

F「ゆるし:Forgiveness」

「ゆるし」は人間が他者に与えられる最高の贈り物だ。

そして、自分にとっても最高の贈り物だ。

怒りや憎悪を誰かに抱くことは、誰かを殺すために自分が毒を飲むようなものだ。

絶対にうまくいかない。

それは自分を毒することになる。

他者との歓迎も毒される。

世界への見方も毒される。

結局それは、自分を牢屋に閉じ込め、鍵を持っているのに開けようとしないようなものだ。

人はみな、はかなくもろい存在で、人生のいろいろな局面で、自分の意に反して、誰かを傷つけたり苦しめたりしてしまう。

愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。

喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。

ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。

平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。

バンタンの思いが届きますように🙏✨