BTS『Anpanman』和訳＆考察｜“アンパンマンは誰か？” 隠されたヒーローの暗号！？

Who is 「Anpanman」? He have 「YMCA」song ♬

🌸 はじめに

こんにちは、マユです。💜
今日もブログを読みにきてくださってありがとうございます。

今日はBTSの 『Anpanman』 を取り上げます。
BTSの「Anpanman」は、力やお金ではなく 「歌一発」 を武器にした新世代のヒーロー像を描きます。
しかし、この曲の本当の暗号は「Young man」という一言に隠されています。

その正体は Village Peopleの『YMCA』。
「若者よ、立ち上がれ」と励ますこの歌が、BTSのアンパンマンと繋がっていました。

和訳（粋）抜

和訳（粋）抜

・「アンパンマン、あなたを待っています」
 • 「僕にあるのは、この歌一発」

 • 「Young man…」
 • 「悪い奴らはみんな出て行け」

考察

「YMCA」の歌詞を思い出してください。

“Young man, there’s no need to feel down”
若者よ、落ち込む必要はない

“Young man, pick yourself off the ground”
若者よ、立ち上がれ

“Young man, ‘cause you’re in a new town”
若者よ、新しい場所が君を待っている

これらは、絶望している若者に「君は一人じゃない」と呼びかける言葉です。

BTSが「Young man」と歌ったのは、ただの掛け声ではなく、同じメッセージを継承している暗号。
つまり、「Anpanman」は韓国発のヒーローソングでありながら、普遍的な若者への応援歌に繋がっているのです。

さらに注目すべきはこの部分。

“Young man, I was once in your shoes”
若者よ、私もかつて君と同じだった

これはBTSの歩んできた道そのもの。
成功する前、泥だらけになって走り続けた彼らの姿と重なります。

だからこそ「僕でなければ、誰がするの？」というアンパンマンの問いかけが響くのです。

🌸まとめ
 

BTSの「Anpanman」は、ただのキャラクターソングではありません。
力の代わりに音楽で人を救うヒーロー
 「Young Man」でYMCAと繋がる普遍のメッセージ
 “隠されたヒーローを探せ”という暗号

そして最後の問いかけが残ります。

「BTSが待っているアンパンマンは、誰なのか？」
それはあなた自身かもしれないし、彼らが憧れ続ける“真のヒーロー”なのかもしれません。

みなさんはどう感じましたか？

コメント頂けると嬉しいです。

『Anpanman』全訳

アンパンマン、あなたを待っている
アンパンマン、あなたを待っている

僕にはないんだ、力こぶや筋肉
僕にはないんだ、バットマンのスーパーカー
かっこいいヒーローは僕のロマンだった
でも僕があげられるのは、ただの“アンパン”

夢を見てきたんだ、

スーパーマンみたいなヒーロー
力いっぱい走って、空を高く飛ぶことを
でも膝にあざを作るくらいで、

怖くなんてなかった
幼い頃の純粋な妄想だった

僕はスーパーヒーローじゃない
だから大きなことは望まないでほしい
でも君のヒーローにはなれるんだ
こんな話がふさわしいか分からないけど
でも、やらなきゃいけないんだ
お母さん、僕でなければ誰がする？
だから君は僕に「アンパン！」って叫んでいいよ

アンパンマン、あなたを待っている
（言わせてくれ、言わせてくれ）
アンパンマン、あなたを待っている
（声を上げて、上げて、上げて）

もう少しだけ力を出して
（言わせてくれ、言わせてくれ）
僕はあなたの力になるよ
（声を上げて、上げて、上げて）

ぐるぐる回して、僕のアンパン
成功して、また成功して、ついに“防弾”になるまで
目を覚ましたら僕はまだ迷路の中のヒーロー
その「Young man」
僕にあるのは、この歌ひとつだけ
それでも成功して、成功して“防弾”になるまで
痛くても、ヒーローだから
恐れは後にして
アンパンマン、パンマン、パンマン

僕は新世代のアンパンマン
僕は新世代のアンパンマン
僕が持っているのは、この歌ひとつだけ
だから言わせてほしい
「悪い奴らはみんな出て行け」

僕は新世代のアンパンマン
僕は新しいスーパーヒーロー、アンパンマン
僕が持っているのは、この歌ひとつだけ
だから言わせてほしい
「悪い奴らはみんな出て行け」

たまに怖くなるんだ
愛が大きすぎて、

僕にできることは限られているから

誰かが僕に言うんだ
「君はもう大人になった、資格なんてないんだ
ただ自分のことをちゃんとやれよ」

それでも僕はヒーローでありたい
あげられるのは“アンパン”と、
苦労した話だけだけど
呼んでくれればすぐ飛んで行くよ
僕を呼んでくれ

アンパンマン、あなたを待っている
（言わせてくれ、言わせてくれ）
アンパンマン、あなたを待っている
（声を上げて、上げて、上げて）

もう少しだけ力を出して
（言わせてくれ、言わせてくれ）
僕はあなたの力になるよ
（声を上げて、上げて、上げて）

怖いんだ、転ぶのが
君たちを失望させるのが
でも僕は全力でやる
必ず君のそばにいるよ

また転ぶかもしれない
また失敗するかもしれない
また泥だらけになるかもしれない
でも僕を信じて、僕はヒーローだから

ぐるぐる回して、僕のアンパン
成功して、また成功して、

ついに“防弾”になるまで
目を覚ましたら僕はまだ迷路の中のヒーロー
その「Young man」
僕にあるのは、この歌ひとつだけ
それでも成功して、成功して“防弾”になるまで
痛くてもヒーローだから
恐れは後にして
アンパンマン、パンマン、パンマン

※１）僕は新世代のアンパンマン
僕は新しいスーパーヒーロー
僕が持っているのは、この歌ひとつだけ
だから言わせてほしい
「悪い奴らはみんな出て行け」

※１）繰り返し

[Magic Shopの本より]

J「正義:Justice」
「正義」とは正しいことがなされるのを見たいという、すべての人にある欲求の表れだ。
弱い人や貧しい人の正義を守らなければならない。
弱い人のために正義を求め、彼らを気にかけ、貧しい人に与える責任が、わたしたちにはある。

それがわたしたちの社会と人間性を決め、人生に意味をもたらす。

愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。

喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。

ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。

平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。

バンタンの思いが届きますように🙏✨