BTS JK『SEVEN：７』和訳&考察｜世界で大ヒットのワケは”2つの顔と隠されたメッセージ”

Hello, JK sing SEVEN.I searched this song.Please check this!

こんにちは💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます

今回は、私の愛するグクのソロデビュー曲『Seven』を取り上げます

『Dynamite』『Butter』『Permisssion to Dance』公式和訳が異なる点も多かったため、今回も気になって和訳してみたら…やはり隠された秘密がありました。

『SEVEN』はただのラブソングではありません

💜表の顔は、情熱的でストレートなラブソング

💜裏の顔は「目覚めた人」たちへの希望のメッセージ

アメリカでは70%以上が「目覚めている」と言われています。

私が言ってることはすぐに理解はできないかも知れませんが、ブログにはたくさんの”気づき”を散りばめています。少しずつでも何か感じてもらえたら嬉しいです

（和訳は最後に全文を載せていますので、ぜひ最後までご覧ください💜）

考察

 表の顔：情熱的なラブソング

歌詞では「毎日、毎時間、毎秒、君を愛する」と繰り返されています。

恋人への深い愛情、休むことなく続く思い。

まさに「年中無休の愛」をテーマにしたシンプルで強いラブソングです。

MVやパフォーマンスも情熱的で、世界中のファンが共感し、大ヒットにつながりました。

💜 裏の顔：隠語で語られる希望

私は、この曲に“隠されたメッセージ”を感じました。

「世界の重さを肩に背負う」

＝ジョングク自身が背負ってきた責任や痛み。

「前世で君と会った気がする」

＝ARMYとの縁は偶然ではなく、魂のつながり。

「夜ごと、僕は君を正しく愛する」

＝これは単に恋愛ではなく、ファンに向けた「僕は走り続けるから信じてついてきて」という呼びかけにも聞こえます。

さらに、ラップ部分には「電話」「カメラロール」「月曜を週末に変える」など、

日常を超えて“目覚め”や“解放”を象徴する隠語のような表現が散りばめられています。

さらに一番注目したいのは「Cha Cha Slide」という「アメリカン・ライダンス」の曲が歌詞に入っていることです。この他にもありますが、混乱を招くのでやめておきます。歌詞の意味がわからない時は、ほぼ隠語になります

🌸BTSの他の曲との繋がり

『Seven』は単独で存在する曲ではなく、過去の曲ともリンクしているように感じます。

 • 『Wings』：飛ぶことへの憧れ、自由への目覚めの曲

 • 『Tomorrow』：「明日＝夢が叶う日」まで毎日を諦めるなという曲

 • 『Jump』：夢見る者たちに向けた「走り続けよう」という呼びかける曲

・『Make it Right』:世界を「正しくするよ」という決意の曲

『Seven』はこれらの流れを受け継ぎながら、

「今も僕たちは走り続けている」と改めて伝えているのではないでしょうか。

さらにMVにも注目したいのが「ランドリー」

🌸まとめ

『Seven』はただの情熱的なラブソングではなく、

「二つの顔」を持った楽曲 だと思います。

💜 表の顔＝恋人を休まず愛し続けるラブソング

💜 裏の顔＝気づいた人へ「僕たちは走り続けているから信じて」という希望のメッセージ

💜 他の楽曲ともつながり、BTSの物語の延長線上にある曲

この曲がアメリカを中心に世界中でヒットしたということは、世界中で「目覚めている人」は多いということをお伝えしたいと思います。日本では隠れて目覚めている人はたくさんいます。だから安心して「仮想現実」から目覚めてください。そして、「春の日」がくるのをBTSと一緒に待ちましょう。

みなさんどう感じましたか？

コメントで教えていただけると嬉しいです

🌻私のTMI

ジョングクのこの写真「ひまわり」を持っていますね。

ひまわりは花言葉で「あなただけをみつめる」「憧れ」「崇拝」という意味があるそうです。

グクのARMYへの想いかもしれませんね。

私は２０代の頃、「あなたにぴったりの花」と言ってもらったことがあります。

もう一つのTMIですが、私とグクは「７」で誕生日が繋がっています

だからこの曲は私の運命の曲です

グクに運命を感じています💜

［SEVEN　和訳］

Weight of the world on your shoulders

君の肩に世界の重さがのしかかってる

I kiss your waist and ease your mind

僕は君の腰にキスして、心を軽くしてあげる

I must be favored to know ya

君に出会えたことは本当に幸運だ

I take my hands and trace your lines

僕は君の手を取り、その輪郭をなぞる

It’s the way that we can ride

僕たちが共に進む方法

It’s the way that we can ride (Oh-oh-oh-oh)

僕たちだけが乗り越えられるやり方

Think I met you in another life

君とは前世でも会っていた気がする

So break me off another time (Oh-oh-oh-oh)

だから今ダメでも別の機会をちょうだい

You wrap around me and you give me life

君は僕を包み込み、命を与えてくれる

And that’s why night after night

だから毎晩、毎晩

I’ll be lovin’ you right

僕は正しく君を愛し続ける

※１）Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)

月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜 ― 1週間ずっと

Seven days a week

年中無休

Every hour, every minute, every second

毎時間、毎分、毎秒

You know night after night

君は知っているだろう、毎晩毎晩

I’ll be lovin’ you right

僕は君を正しく愛している

Seven days a week

週7日、ずっと

You love when I jump right in

君は、僕が飛び込む姿が好きだよね

All of me I’m offerin’

僕のすべてを捧げるよ

Show you what devotion is

君に「献身」がどういうものか見せたい

Deeper than the ocean is

それは海よりも深いんだ

Wind it back,

戻してみよう

I’ll take it slow

 僕はゆっくり進むよ

Leave you with that afterglow

その余韻を君に残す

Show you what devotion is

君に「献身」がどういうものか見せたい

Deeper than the ocean is

それは海よりも深いんだ

It’s the way that we can ride

それが二人で進む方法なんだ

It’s the way that we can ride (Oh-oh-oh-oh)

それが、僕たちが進む道さ

Think I met you in another life

君とは前世でも会っていた気がする

So break me off another time (Oh-oh-oh-oh)

だから今ダメでも別の機会をちょうだい

You wrap around me and you give me life

君は僕を包み込み、命を与えてくれる

And that’s why night after night

だから毎晩、毎晩

I’ll be lovin’ you right

僕は正しく君を愛し続ける

※１）2回繰り返し

Tightly take control, tightly take his soul

しっかりと掌握して、彼の魂まで掴む

Take your phone and put it in the camera roll (Uh)

携帯を出して、カメラロールに記録して

Leave them clothes at the door

服はドアのところに脱ぎ捨てて

What you waiting for? Better come and hit your goals

何を待ってるの？早く来て、

君の目標を達成して

He jump in it both feet

彼は両足から飛び込んでくる

Going to the sun-up, we ain’t gettin’ no sleep

夜明けまで続ける、眠る暇なんてない

Seven days a week, seven different sheets

1週間、毎晩違うシーツの上で

Seven different angles, I can be your fantasy

7つの違う角度で、

僕は君の空想になれる

Open up, say, “Ah”

開けて「アー」って言って

Come here, baby, let me swallow your pride

こっちに来て、ベイビー、

君のプライドを捨てさせるよ

What you on? I can match your vibe

今どんな気分？

僕は君の気持ちに合わせられる

Hit me up and I’ma Cha Cha Slide

連絡して、

僕は「チャチャスライド」に動くよ

You make Mondays feel like weekends

君は月曜を週末みたいに変えてしまう

I make him never think about cheatin’

僕がいるから浮気なんて考えさせない

Got you skippin’ work and meetings

仕事も会議もサボって会いに来る

Let’s sleep in, yeah

朝まで一緒に眠ろう

※1)2回くり返し

[Magic Shopの本より]

L 「Love:愛」

無償の愛は、あらゆる人とあらゆるものを変える。

愛にはすべての美徳がある。

愛は傷を癒やす。

最後に癒しをもたらすのは、テクノロジーでも医療でもなく、愛だ。

愛こそが人を人にさせる。

愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。

喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。

ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。

平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。

バンタンの思いが届きますように🙏✨

※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。

著作権はすべてBIGHIT MUSICおよび原著作者に帰属します。

もし問題がある場合はすぐに対応いたします。