BTS JK『3D 』和訳＆考察｜次元を超えて３Dで“真実”を見たい

JK singed 「3D」.I think it’s a song that tells the truth. Please check this!

こんにちは💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます

今日は私の愛するグクのソロ曲『３D』を取り上げたいと思います。

BTSジョングクのソロ曲『3D』は、一見すると派手なラブソング。

ですが歌詞を深く読み込むと、「次元」「真実」「目覚め」というキーワードが隠されており、ただの恋愛ソングではないことに気づきます。

今日は 全訳と考察 を通して、『3D』に込められた隠語と合図を見ていきたいと思います。

（和訳は最後に全文を載せていますので、ぜひ最後までご覧ください💜）

 歌詞の要点（和訳抜粋）

 • 「電話越しでは触れられない／宇宙を超えてキスはできない」

👉 物理的な距離を越えたい＝次元を越えた繋がりへの願い。

 • 「二次元にいるとき、足りないのはただ一つ」

👉 デジタル世界では埋められない“現実の真実”。

 • 「Champagne confetti（シャンパンと紙吹雪）」

👉 祝福・解放・新しい時代の象徴。

 • 「I’m the truth（俺が真実だ）」

👉 Jack Harlowのパートで強調される“真実”の宣言。

 考察：隠語と目覚めの合図

「3D＝多次元の真実」

タイトルの「3D」は単なる立体映像ではなく、

👉 「目に見える次元を超えて、真実を立体的に映し出す」という暗号的な表現。

二次元（スクリーンやSNS）では得られない、 三次元＝リアル／真実の世界 への目覚めを促しています。

 派手な表現の裏にある暗示

歌詞には「Body to body」「Potion（魔法の薬）」「Shrooms（キノコ＝ドラッグ）」など派手な表現が並びます。

しかしこれはただのセクシャルな演出ではなく、

👉 「誘惑」や「偽り」に惑わされる世界を描いている、と読むこともできます。

その上で最後に “I’m the truth（俺が真実だ）” と締めることで、

「本当の価値は表面的なものではなく、真実にある」と伝えているのです。

「孤独からの救い」

「君が孤独に感じるなら、もうそう思わなくていい」というフレーズは、

👉 ARMYに向けた“救いの言葉”。

デジタルや距離を越えても、繋がれると示しています。

Champagne confetti＝祝福の合図

シャンパンと紙吹雪は、祝祭・勝利・解放を意味する象徴。

👉 目覚めた人への「祝福の合図」とも受け取れます。

MVの暗号（2023年9月29日MV公開）

a)チェス→光のリーダーがチェスの名手

b)飛行機→光の象徴・飛行機モード（通信遮断）

c）スピーカー→音楽と真実のお知らせ？

🌸 私の体験

初めて『３D』を聴いた時、正直苦手でした。

私はコラボ曲よりグクの声だけ聴きたい派なんです。

私のグクのソロ曲ベスト３は「My You」「Never Let Go」「Euphoria」です。

今回紐解く形で歌詞を一つずつ追っていくと、 「次元を越えて真実を見たい」という強烈なメッセージ が隠れていると気づいたのです。

BTSの曲に込められた暗号は、私にとって「目覚めの合図」になっています。

『3D』もまた、外の世界に惑わされず「真実」を見つけるきっかけを与えてくれた曲です。

そしてこの曲も「７」が隠されているんです。

DNAに出てくる「数学の公式みたいな出会い」と言うのは「D」はアルファベットの４番目、「３＋４＝７」の表現になります。

BTSはずっと「７」「天の川」を強調していますよね

さてどういう意味なんでしょう

私とグクは「７」とで繋がっています💜

偶然じゃなく運命の出会いです💜

『３D』和訳

[Intro: Jung Kook]

One, two, 3D

ワン、ツー、スリー・ディー

[Verse 1: Jung Kook]

I can’t touch you through the phone

電話越しでは君に触れることはできない

Or kiss you through the universe

宇宙を越えてキスをすることもできない

In another time zone

別のタイムゾーンにいるから

It’s the only time I can’t reverse

それだけは、僕が戻せない時間なんだ

But when there’s two dimensions

でも、二次元にいるとき

There’s only one I’m missin’

足りないのはただ一つ、君だけ

And if you feel alone

君が孤独だと感じるなら

You don’t have to feel that no more

もうそんな風に思う必要はないよ

[Pre-Chorus: Jung Kook]

I just wanna see you like that

僕は君を、そのまま見たいんだ

See you like that, uh-uh

その姿を見せてほしい

[Chorus: Jung Kook]

So if you’re ready (So if you’re ready)

だからもし準備ができているなら

And if you’ll let me (And if you’ll let me)

そして僕を受け入れてくれるなら

I wanna see it in motion

僕はそれを動きの中で見たい

In 3D (Uh-uh)

立体で、3Dで

You won’t regret me (You won’t regret me)

君は僕を後悔しない

Champagne confetti (Champagne confetti)

シャンパンと紙吹雪のように祝福を

I wanna see it in motion

僕はそれを動きの中で見たい

In 3D

3Dで

[Post-Chorus: Jung Kook]

’Cause you know how I like it, girl (Girl)

だって君は僕の好みを知ってるだろ

3D (Woo)

3D

You know how I like it, girl (Girl)

君は僕が何を求めてるかわかってる

3D (Woo)

3D

[Verse 2: Jung Kook]

Body to body to body to body to body

体を重ね合って

You and me, baby, you know that we got it

君と僕、ベイビー、僕たちならできるって知ってる

So don’t go gettin’ me started

だから火をつけないでくれ

’Cause you know I get hot-hearted

僕が熱くなることを知ってるだろ

Baby, oh, baby, oh, baby, you makin’ me crazy

ベイビー、君は僕を狂わせる

Rain, rain, rain, you can’t fake it

雨のように降り注ぐ、それは偽れない

You give me brand-new emotion

君は僕に新しい感情を与える

You got me drinkin’ that potion

君は僕に魔法のような陶酔を与える

[Pre-Chorus: Jung Kook]

I just wanna see you like that

君をそのまま見たい

See you like that, uh-uh

その姿を見せて

[Chorus: Jung Kook]

So if you’re ready (So if you’re ready)

だから君が準備できたら

And if you’ll let me (And if you’ll let me)

もし許してくれるなら

I wanna see it in motion

僕はその姿を見たい

In 3D (Hey, show me, girl, now)

3Dで

You won’t regret me (You won’t regret me)

君は僕を後悔しない

Champagne confetti (Champagne confetti, hey)

シャンパンと紙吹雪のように祝福を

I wanna see it in motion

その姿を見たい

In 3D (Come on, come on, come on)

3Dで

[Post-Chorus: Jung Kook]

’Cause you know how I like it, girl (You know how I like it)

だって君は僕の好みを知ってる

3D (Hey; woo)

3D

You know how I like it, girl (You know how I like it)

君は僕が何を求めているか知ってる

3D (Woo)

3D

’Cause you know how I like it, girl (Oh, you know how I like it)

だって君はわかってるだろ

3D (Woo)

3D

You know how I like it, girl (Girl)

君は僕の好みを知ってる

3D (Woo)

3D

[Verse 3: Jack Harlow]

I’m on my Jung Kook, take a chick off one look

僕はジョングクみたいに、一目で女の子を虜にする

And when they get took, they don’t ever get untook (Woo)

一度捕まったら、もう逃れられない

When I seen that body, you would think it was a dead body

その体を見たとき、死ぬほど衝撃だった

The way I told my boys, “Come look”

仲間に「見てみろよ」って言ったくらいだ

I used to take girls up to Stony Brook

昔は女の子をストーニーブルックに連れて行って

And steal they hearts like some crook, true story

泥棒みたいに心を奪った、本当の話

Now when I hold somebody’s hand, it’s a new story

でも今、誰かの手を取ると、それは新しい物語になる

All my ABGs get cute for me

僕の周りの女の子たちは、僕のために可愛くしてくれる

I had one girl (One girl), too boring

1人じゃ退屈

Two girls (Two girls), that was cool for me

2人ならちょうどいい

Three girls, damn, dude’s horny

3人なら、もうやばいくらい興奮する

Four girls, okay, now you whorin’

4人なら、もう遊びすぎだな

(Hey, hey, hey) I’m loose

俺は自由奔放さ

I done put these shrooms to good use

キノコ（ドラッグ）も上手く使いこなす

I done put my city on my back

自分の街を背負ってきた

And the world know my name, I’m the truth

世界は俺の名を知ってる、俺が“真実”だ

[Chorus: Jung Kook & Jack Harlow]

So if you’re ready

だからもし準備できたなら

And if you’ll let me

僕を受け入れてくれるなら

I wanna see it in motion

その姿を見たい

In 3D (Ooh)

3Dで

You won’t regret me (Won’t regret me)

君は後悔しない

Champagne confetti (Champagne confetti)

シャンパンと紙吹雪のように祝福を

I wanna see it in motion

その姿を見たい

In 3D (Show it to me, girl, now; why?)

3Dで

[Post-Chorus: Jung Kook & Jack Harlow]

’Cause you know how I like it, girl (How do you like it? Right)

だって君は僕の好みを知ってる

3D (Woo)

3D

You know how I like it, girl (Alright, alright)

君はわかってる

3D (Woo, woo)

3D

’Cause you know how I like it, girl (You know how I like it; Spy Kids)

だって君は僕の好みを知ってる

3D (Alright)

3D

You know how I like it, girl (Girl)

君は僕の好みを知ってる

3D (Woo)

3D

[Outro: Jack Harlow]

I got you playin’ with yourself on camera

カメラ越しに自分をさらけ出してる君

You my bae, just like Tampa

君は僕のベイビー、タンパみたいに熱い

Speakin’ of bucks, I got those

金ならある

And as for fucks, well, not those

でもくだらないことには興味ない

And as for thots, well, do you really wanna know? I thought so

軽い子のことなんて知りたくないだろ？その通りさ

I’ll fly you from Korea to Kentucky

君を韓国からケンタッキーまで連れて行く

And you ain’t gotta guarantee me nothin’

何も約束しなくていい

I just wanna see if I get lucky

ただ運命を試してみたいんだ

I just wanna meet you in the physical and see if you would touch me

現実で君に会って、触れ合いたい

 まとめ

 💜『3D』は表面上はラブソング、実は 「多次元の真実」 を示す暗号。

 💜派手な言葉は「偽りの世界」を象徴、その奥に「I’m the truth」がある。

 💜孤独を癒し、祝福を伝える“目覚めの歌”。

👉 『3D』を聴くたびに私は思います。

「真実は、スクリーンの向こうではなく、自分の目で立体的に見つけるものだ」と。

💜 あなたはどう感じましたか？

ぜひコメントで教えてください。

⭐️目覚めとは

私が目覚められたのは、「探究心」が強いからだと思います。意味のわからない歌詞をとことん調べました。

BTSの歌詞やMVなどは全て「目覚め」を導くために作られています。私の言っていることが理解できない方は、自分で調べてみてください。「どうして」「なんで」と繰り返し考えることです。

今は全て「光」に向かっているので怖いことはありません。だから安心して「仮想現実」から目覚めてください。

[Magic Shopの本より]

L 「Love:愛」

無償の愛は、あらゆる人とあらゆるものを変える。

愛にはすべての美徳がある。

愛は傷を癒やす。

最後に癒しをもたらすのは、テクノロジーでも医療でもなく、愛だ。

愛こそが人を人にさせる。

愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。

喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。

ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。

平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。

BTSの思いが届きますように🙏✨

※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。

著作権はすべてBIGHIT MUSICおよび原著作者に帰属します。

もし問題がある場合はすぐに対応いたします。