テテの“クムシラコ”に込めた戦う勇気｜BTS『So What』和訳＆考察

🌸はじめに

おはようございます💜

今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。

今回は『LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’』のトラック１０番目の『So What』を取り上げます。

この曲は、一見すると明るく軽快なEDMソング。だけどその裏には、**「死を覚悟してでも平和と真実のために生きる決意」**が込められています

そしてその精神を最も象徴しているのが——**テテの言葉「그므시라꼬（クムシラコ）」**です。

韓国・釜山方言で「それがどうしたの？」「そんなの大したことない」と訳されるこの言葉。

でも、テテのクムシラコにはもっと深い意味がある。

それは、「闇の中でも笑いながら前へ進む者の祈り」。

テテの“クムシラコ”は、諦めではなく——光を取り戻すための静かな反逆なんです。

和訳（抜粋+意訳）

誰かが僕を愚か者だと言う

誰かが僕を間違っていると言う

——気にしない

君もそうしてみたらどう？

それがどうしたの？ So What！

ため息の奥に隠された心配

でも、君はもう気づいているだろう

立ち止まる時間なんてない

怖くても、進むんだ

悩みの9割は幻

君自身の想像が作った影

恐れを手放して、叫べ

「それがどうしたの！」

僕らは若くて、自然で、自由だ

答えなんていらない

迷いの中に沈むな

「君はその戦いを始められるんだ」

考察①｜テテの“クムシラコ”は「死を超えた優しさ」

テテが初めて「クムシラコ」と語ったのは、

ファンが涙を流して「つらい」と言った時のことでした。

テテは微笑みながら言った。

“그므시라꼬（クムシラコ）——それがどうしたの？ そんなの大したことないよ。”

けれどその笑顔には、痛みを知る人間の深い慈しみがありました。

「そんなの気にするな」ではなく、

**「大丈夫、僕が一緒に背負う」**という意味。

あの笑顔は、悲しみを超えた強さの証。

つまりクムシラコとは、死をも受け入れてなお希望を信じる者の言葉なんです。

  考察②｜“So What”＝戦う宣言

“ブレーキが壊れたなら、アクセルを踏め。”

“僕は今すぐ死にたくない。でも、今すぐ戦いたい。”

——この言葉は、まさに命懸けの宣戦布告。

BTSにとって「戦い」とは、

暴力ではなく「真実を歌う勇気」。

沈黙を強いられた世界の中で、

それでも声を上げる行為こそ、命の戦いなんです。

テテのクムシラコは、その戦場で放たれた微笑み。

「僕らは怖くない。痛みも受け入れる。

それでも笑って前に進む」——

この覚悟が、『So What』の本当の心臓です。

 考察③｜「君の戦い」は目覚めの合図

“君はその戦いを始められるんだ”

この一節は、BTSから私たちへの呼びかけです。

考えているだけでは、世界は変わらない。

行動して、語って、立ち上がって——

それが“戦う”ということ。

戦い＝目覚め。

沈黙を破り、光を選ぶこと。

それが、彼らの望む「平和の形」なんです。

🌸私の体験：私にとっての“クムシラコ”

この曲を聴いたとき、私は涙が止まりませんでした。

当時の私は、

「真実を伝える未来」を信じて活動していました。

人に理解されず孤独で、

SNSや仕事、人生を失うことすらありました。

でもテテの言葉に救われました。

宗教勧誘だと嘘をつかれても、「クムシラコ」

孤独でも、「クムシラコ」

友人ARMYが闇だったとしても、「クムシラコ」

仕事や人生を失っても、「クムシラコ」

——それは諦めではなく、祈りの笑いでした。

子どもたちの未来を明るくできるなら、

全てみんな「クムシラコ」💜

私は、BTSが言葉で伝えられないことを、

少しでも伝える役目を担おうと決めました。

💜 まとめ：クムシラコ、それがどうしたの。

💫 クムシラコ＝死を恐れない優しさ

💫 So What＝恐れを越えて行動する覚悟

💫 戦い＝光を取り戻す行為

テテの“クムシラコ”は、

「笑って生きろ」ではなく、

**「命を懸けても希望を捨てるな」**という宣言です。

BTSは、笑いながら戦っている。

恐れを超えたその笑顔が、

世界で最も強い“祈りの顔”なんです。

みなさんはどう感じましたか？

コメント頂けると嬉しいです

🌸 私からのメッセージ

皆さん、たくさん「なぜ？」を繰り返してください。

考えて、疑って、そして目覚めてください。

そして、目覚めたら、

悩まないで行動を。

BTSは、あなたの目覚めを待っています。

世界中が光で満たされるために。

그므시라꼬（クムシラコ）——それがどうしたの。

　恐れず、笑って、戦おう。

『So What』全訳

誰かが僕を“愚か者”だと言う

誰かが僕を“間違っている”と言う

——僕は気にしない

君もそうしてみたらどう？

それがどうしたの？ さあ行こう

ため息、その中に

たくさんの心配事が隠されている

悩むのは、それくらいにして

君はもう全部知ってるだろう

この道の途中で、投げ出したくなる瞬間に

もっと大声で、叫んでみて

それがどうしたの？ 何を？

僕の思い通りにならないことばかり

居場所なんて、どこにもない

でも、もうサイコロは投げられた

ぐずぐずしてると流される

——ベイビーのところに

悩みの9割は、君が作り出した幻影だ

悩むより、行こう

ビビらないで、元気を出して

叫んでみて、「それがどうしたの？」

僕らは少年のまま、自然のまま、自由だ

答えのない悩み

その中に溺れるな

境界線の上で「危ない」と言われても

笑って、騒ぐなら風を裂け

時にはバカみたいに走れ

失敗と涙の中で、僕らはただ行く

それがどうしたの？

立ち止まって悩むな

全部、無駄じゃない

さあ行こう

まだ答えはないけど

君はその戦いを始められるんだ

誰かが仕事を嫌いだと言う

誰かが休みたいと言う

誰かが僕を追い立てるとき

僕はどうする？

答えは一つだけ

信じて走る、それだけ

僕は今すぐ死にたいわけじゃない

でも、今この瞬間に戦わずにいるつもりもない

（むしろ、今こそ戦うんだ）

心配なんてもう嫌だ、人生は長い。

ただ、行くだけだ。

僕は今、必死に生きたい。

ブレーキが壊れたなら、

迷わずアクセルを踏み込め。

こうやって生きることを、

もしみんなが本当に知ったら、

どれだけ面白い世界になるだろう。

苦痛は僕の勲章。

だから——それがどうした？

僕らは少年のまま、自然のまま、自由だ

答えのない悩み

その中に溺れるな

境界線の上で「危ない」と言われても

笑って、騒ぐなら風を裂け

時にはバカみたいに走れ

失敗と涙の中で、僕らはただ行く

それがどうしたの？

立ち止まって悩むな

全部、無駄じゃない

さあ行こう

まだ答えはないけど

君はその戦いを始められるんだ

それがどうしたの？

さあ、行こう

それがどうしたの？

誰かが僕を「バカだ」と言う

誰かが僕を「間違っている」と言う

でも僕は気にしない

君もそうしたらどう？

——それがどうしたの？

⭐️目覚めとは

私が“目覚め”られたのは、「探究心」があったからです。

意味のわからない歌詞を調べ、考え続けた先に真実がありました。

BTSの音楽や映像は、“考える力を取り戻すための作品”。

怖がらずに、少しずつ光を見つけてください。

あなたの中にも、もう光があるから。

[Magic Shopの本より]

人生の扉を開いていくのは、自分自身の行動でしかないのです。

マジックは奇跡なのではなく、「自分で起こすもの」

日々の行動の積み重ねの結果がマジックなのです。

まずは心を開き、行動を起こしてください。

葛藤や恐れを乗り越え、行動を起こし続けてください。

そうすればいずれ、

あなた自身が予定した以上の

素晴らしい人生を歩んでいることに気づくでしょう。

愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。

喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。

ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。

平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。

BTSの思いが届きますように🙏✨

※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。

著作権はすべてBIGHIT MUSICおよび原著作者に帰属します。

もし問題がある場合はすぐに対応いたします。