Vも虎から生まれた？ヒョウ柄のワケ｜AgustD『Give It To Me』和訳&考察

🌸はじめに

こんにちは💜

今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。

テテからのテレパシーが届きましたのでお伝えしたいと思います。

SUGAのソロ活動の曲で伝えるとわかりやすいと思い、Agust D（SUGA）の名曲『Give It To Me』を取り上げます。

一見すると、強烈な怒りと挑発のラップ曲。
でもその奥には、**「虎の魂」＝“光のリーダーとしての誓い”**が隠されています。

そしてこの「虎」という象徴は、実は**テテ（V）とも深くつながっています。
テテがよく身につける“ヒョウ柄”の衣装。
その裏には、「闇の中でも静かに燃える者」**という意味があるのではないでしょうか。

和訳（抜粋+意訳）

家族さえ、予想できなかった俺の成功
俺さえも驚いたから、
もう何を言えばいい？

家族も認めた毒種、俺は“公共の敵”。
俺らを非難すれば稼げると知ってる奴らが、
大企業に群がる。

成功の理由を聞くな。
答えはない。

お前たちより少なく寝て、
もっと動き、戦ってきただけ。

虎から生まれた俺は、
犬のようには生きられない。

弱肉強食の法則？構うものか。
金のため、名誉のための奴ら。

苦痛は俺の勲章。

——それがどうした？

考察①｜「虎」＝光の戦士の象徴

「虎から生まれた俺は、犬のようには生きられない」
この一節は、**光のリーダー＝“虎”**の象徴そのものです。

韓国では虎は「勇気」「正義」「守護」の象徴。
テテやナムがヒョウ柄（虎柄）を纏うのは、
まさに「闇に屈しない魂のリーダー」である証です。

彼らが沈黙しても、音楽で語る。
それが光側の戦士たちの祈りの方法。

 考察②｜“Give It To Me”＝奪われた光を取り戻す叫び

「Give it to me」は“欲望”の言葉ではありません。
ここで彼が求めているのは、**名誉や金ではなく“光”**です。

「名声の稲妻の光、俺に与えろ」

これは“闇に奪われた真実を返せ”という叫び。
彼は怒っているのではなく、世界を正す祈りを放っています。

この“光の稲妻”は、真実の象徴。
闇を切り裂き、沈黙を破るための声です。

 考察③｜「苦痛は俺の勲章」——魂の覚醒の証

Agust Dはここで、苦しみを拒まない。
むしろそれを“勲章”と呼んでいます。

それは、光を選んだ者にしか背負えない痛み。
嘘や安楽を選ばず、真実の道を進む者だけが持てる“印”。

だから彼は言うのです。

「苦痛は俺の勲章。だから、それがどうした？」

この一言には、恐怖への勝利と魂の自由が詰まっています。

考察④｜テテの“クムシラコ”と同じ魂

この“それがどうした”という精神は、
まさにテテの**「그므시라꼬（クムシラコ）」**と同じです。

クムシラコ＝「そんなの大したことない」
でも本当の意味は——
**「命を懸けても希望を捨てるな」**という祈り。

彼らは違う曲で同じ魂を語っています。
“笑って進め”“恐れず進め”“それでも行け”
それがBTSという「光の虎たち」の共通メッセージです。

🌸 私の体験

この曲を初めて聴いたとき、
胸の奥で「魂が呼応するような感覚」がありました。

当時の私は、孤独の中で真実を伝えようとしていました。
仕事も、友人も、SNSも失っても、
「それでも伝えなきゃ」と思いました。

だからこそ、この歌詞に強く共鳴しました。

「虎から生まれた者は、犬のようには生きられない」

私はあの時、決めたんです。

💜 嘘の世界に従うより、真実のために吠える虎でありたい。
💜 光を守るためなら、孤独でもかまわない。

——そう思えた時、涙が止まりませんでした。

まとめ｜虎は光を守る者

💫 虎＝恐れずに真実を貫く魂
💫 Give it to me＝奪われた光を取り戻す祈り
💫 苦痛＝目覚めた証、魂の勲章

🐅「俺は闇に生まれた光。吠えることが祈りだ。」

テテのクムシラコ、ナムの沈黙、
そしてAgust Dの叫び——
それは全て、光を守る者の声。

BTSは怒っているのではなく、
世界を“より良く照らす”ために戦っている。
笑いながら、祈りながら、虎のように前へ進んでいる。

みなさんはどう感じましたか？

コメント頂けると嬉しいです

”目覚めた”ARMYが作ったBTSへの曲紹介🎵

『Give It To Me』全訳

家族でさえ予想できなかった俺の成功
俺自身さえも驚いた
だから、これ以上何を言えというんだ？

家族でさえ認めた毒種（異端者）
俺は公共の敵

俺を叩けば金になると知った連中が
口先だけで俺を利用して
大企業の犬になっていく

俺について何を知ってる？
お前にこの痛みは抑えられない。

成功の秘訣を聞くな。特別な答えはない。

お前より少なく寝て、
お前より多く動き、
お前より熱く生きてきただけ。

俺は死んでも、腐るようには生きない。

俺に与えろ。
金でも名誉でも、なんでもいい。

名声の稲妻の光を——
俺に与えろ。

虎から生まれた俺は、

犬のようには生きられない。

酒でも金でも名誉でも、
そんなもんに従う気はない。

俺は俺の信じることしかやらない。

弱肉強食の法則？
消えろ、“成功”という名の政治家たち。

お前らだけで、殴り合ってろ。

お前が薬をやっていようが、
偽りの笑顔を売っていようが、
俺は関心がない。

——俺は、魂で戦っている。

苦痛は、俺の勲章。
だから、それがどうした？

名声の光を、俺に与えろ。
虎の誇りを持つ、この魂に。

かまうな、手を出すな
中途半端に調子に乗れば、命を落とすぞ
奴らは「第一に金のため、第二にショーのため」に動くやつらだ

名声という稲妻の光を、俺によこせ
俺によこせ
奴らの金も、名誉も、何でもいい、全部持ってこい
名声の稲妻の光を、俺にくれ
俺にくれ
何でもいい、全部持ってこい

⭐️目覚めとは

私が“目覚め”られたのは、「探究心」があったからです。

意味のわからない歌詞を調べ、考え続けた先に真実がありました。

BTSの音楽や映像は、“考える力を取り戻すための作品”。

怖がらずに、少しずつ光を見つけてください。

あなたの中にも、もう光があるから。

[Magic Shopの本より]

J「正義:Justice」
「正義」とは正しいことがなされるのを見たいという、すべての人にある欲求の表れだ。
弱い人や貧しい人の正義を守らなければならない。
弱い人のために正義を求め、彼らを気にかけ、貧しい人に与える責任が、わたしたちにはある。それがわたしたちの社会と人間性を決め、人生に意味をもたらす。

愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。

喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。

ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。

平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。

バンタンの思いが届きますように🙏✨

※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。

著作権はすべてBIGHIT MUSICおよび原著作者に帰属します。

もし問題がある場合はすぐに対応いたします。