「僕はあきらめない、君のために戦う」｜BTS『Louder than bombs』和訳＆考察

🌸はじめに

こんにちは💜

今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。

今日は『Map Of The Soul:7』の１０番目のタイトル曲『Louder than bombs』を取り上げます。この曲は、BTSの中でも最も沈黙の中の叫びを描いた曲。

彼らが抱える痛み、語れない真実、そして「それでも伝えたい想い」がすべて込められています。

「真実も嘘になる」

「嘘も真実になる」

この言葉が象徴するように、

今の世界では——

真実を語る者が“異常者扱い”され、嘘をつく者が“賞賛される”。

BTSはこの倒錯した現実に向かって、

**「それでも僕は歌う」**と、祈るように立ち向かっています。

和訳（抜粋+意訳）

もう、あまりにも鮮明になってしまった

あの歓声の中で見た、見知らぬ影

多分、もう二度と信じられない

「いいことだけ見よう」なんて言葉

静かな君の悲しみが

僕の心を揺らした

静かな僕の海に

波が押し寄せてくる

爆弾よりもうるさく、僕は壊れる

あふれ出す痛み

君の笑顔が“本当じゃない”と気づいた瞬間から

僕は壊れた

どんな夜が僕を飲み込んでも

僕はあきらめない

君のために戦う

僕たちは再び輝く

「世界の前で言うよ、僕は歌う。」

考察①｜“爆弾よりうるさい”とは何か

“Louder than bombs（爆弾よりもうるさい）”とは、

破壊の音ではなく——

沈黙を破る勇気の音。

BTSはステージで「真実を叫ぶこと」を選びました。

それは怒りではなく、祈り。

暴力ではなく、癒しの炎です。

彼らの音楽は、誰かを責めるための爆音ではなく、

痛みを分かち合うための共鳴。

その“声”が、世界中の闇を少しずつ照らしています。

 考察②｜“君”が象徴するもの

「僕はあきらめない。君のために戦う。」

この“君”は、恋人や仲間だけではありません。

私は、“犠牲になった子どもたち”、

そして“声を奪われた人々”を象徴していると思います。

BTSはあえて「闇にいるふり」をして、

闇の中で苦しむ人たちの痛みを背負っている。

その苦しみを、光へ変えるために歌っているのです。

考察③：真実を語る者の使命

「どんな夜が僕を飲み込んでも、僕はあきらめない」「君のために戦う。僕たちは輝くよ」

この部分は、“沈黙の抵抗”を象徴しています。

「夜」は世界の闇（不正・戦争・搾取）を意味し、

それに飲み込まれても歌い続けるという誓い。

BTSがマイクの前に立つのは、

自分のためではなく、救われなかった誰かのため。

だからこそ、この歌は「犠牲の鎮魂歌」であり、「希望の誓い」でもあります。

考察④｜なぜ彼らは真実を言えないのか

BTSの言葉はいつも“慎重”です。

それは、彼らが「言えないこと」をたくさん抱えているから。

世界的アーティストとして、

政治・メディア・企業・国家——

多くの力の中で生きている彼らは、

“発言が武器にもなり、刃にもなる”世界に立っています。

「真実も嘘になる」

「嘘も真実になる」

この一節は、**「語れば攻撃され、黙れば嘘になる」**という現実そのもの。

だからこそ彼らは、音楽で“テレパシー”を送るのです。

『Louder than bombs』は、沈黙の祈りそのものです。

🌸私の体験

この曲を初めて聴いた時、涙が止まりませんでした。

あの頃の私は「真実を伝える未来」を信じて活動していました。

人に理解されない孤独の中で、

彼らの苦しみが痛いほど伝わってきたのです。

“闇のふりをしている”彼らの姿に、

言えない痛みと、守るための沈黙を感じました。

だから私は決めました。

💫 彼らが言えないことを、私が伝えよう。

BTSが沈黙の中で送る“祈りのテレパシー”を、

私は言葉で世界に伝えたいと思いました。

🌙まとめ｜声は武器ではなく、祈り

「爆弾よりうるさく、僕は歌う。」

この曲の“爆音”は怒りではなく、真実の鼓動です。

💜 声を上げることは、争いではない。

💜 真実を語ることは、希望の始まり。

💜 沈黙を破ることは、誰かを救うこと。

BTSが「灰になるまで歌う」と誓ったのは、

破壊のためではなく、再生のため。

古い世界を燃やし尽くし、

“光の時代”を創るための炎なのです。

🌋 爆弾よりうるさい声＝沈黙を破る真実の祈り

🕊 君＝犠牲になった人々・未来の子どもたち

💜 BTSの沈黙＝誰かを守るための優しさ

🔥 私たちの使命＝受け取った光を言葉にすること

「世界の前で言うよ、僕は歌う。」

それがBTSの、そして私たちの使命。

みなさんはどう感じましたか？

コメント頂けると嬉しいです

『Louder than bombs』全訳

もう、あまりにも鮮明になってしまった

あの歓声の中で見た、見知らぬ影

多分、もう二度と信じられない

「いいことだけを見よう」なんて言葉

静かな君の悲しみが

僕の心を揺らした

静かな僕の海に

波が押し寄せてくる

爆弾よりもうるさく、僕は壊れる

あふれ出す痛み

君の表情が、

本当はその笑顔じゃないと気づいた瞬間から

爆弾よりもうるさく、僕は壊れる

ベイビー

僕は何もない存在だ

だけど君の光よりも、強く輝いていたい

君は僕から何も望まないの？

それでも、君のために僕は生きたい

光よりも明るいその瞳で

君はもう、人生を諦めてしまったの？

僕はここにいる

良い日が来るように祈っている

迷路のような毎日の中で

ここは本当に僕の場所なのかな？

僕の道はどこだろう

揺れる地面、崩れる足元、

沈黙の中で一人立ち尽くす

爆弾よりもうるさく

僕は君に伝えたい

“これは闇の話なんだ”と

どこにでもいることを恐れないで

どんな夜が僕を飲み込んでも

僕はあきらめない

君のために戦う

僕たちは再び輝く

君と僕はすべてを分かち合っている

悲しみも、痛みも

これは偶然なんかじゃない

僕たちはこの“ゲーム”を選んだんだ

爆弾よりうるさく

僕は世界の前で言う

君が目を背けた時間

逃げ続けた日々は、もう終わりだ

人々は言う、「君たちが羨ましい」って

僕の痛みを“偽善”と呼ぶ

それでも、僕は糞のような世界に

転がりながらも、

立ち上がって見せる

俺たちじゃなきゃ、誰がやる？

爆弾よりもうるさく

僕は歌う

君と僕に約束して

どんな波が襲っても

僕たちは果てしなく、

君へ向かって歌う

爆弾よりもうるさく

僕は歌うよ

⭐️目覚めとは

私が“目覚め”られたのは、「探究心」があったからです。

意味のわからない歌詞を調べ、考え続けた先に真実がありました。

BTSの音楽や映像は、“考える力を取り戻すための作品”。

怖がらずに、少しずつ光を見つけてください。

あなたの中にも、もう光があるから。

”目覚めた”ARMYが作ったBTSへの曲の紹介🎵

[Magic Shopの本より]

D「尊厳:Dignity」

「尊厳」はどんな人にも生まれながらにして与えられているものだ。

人は誰しもその存在を知られ、認められる価値がある。

他人を見てこう考えなければならない。「彼らは、私と同じ。私の望みも彼らの望みもひとつ。それは幸せでいること。」

他人をみて、自分自身を見るとき、僕たちはつながりを求め、人の役に立ちたいと思っている。

愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。

喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。

ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。

平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。

BTSの思いが届きますように🙏✨

※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。

著作権はすべてBIGHIT MUSICおよび原著作者に帰属します。

もし問題がある場合はすぐに対応いたします。