BTS『DOPE』和訳＆考察｜“3・5・6砲世代”と“A〜G真実コード”
🌸はじめに
こんにちは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
私が初めて防弾少年団（BTS）を認識した曲「DOPE」を取り上げます。
BTSの革命的な曲です。
“努力”が笑われ、
“あきらめ”が正解とされた時代に、
彼らはこう叫びました。
「俺は少しヤバい！」
この「ヤバい」は狂気ではなく、眠りから目覚めた魂の叫び。
『DOPE』は、あきらめの時代に生まれた若者たちが、自分の意志で光の方向へ撃ち抜く覚醒の宣言です。
和訳（抜粋+意訳）
ようこそ、防弾は初めてだよね？
他の誰とも違う、俺のスタイルで行く。
夜通し働いてる、毎日。
お前がクラブで遊ぶ時に。
驚かずに聞け、感じろ。
俺は少しヤバい。
汗まみれの練習室。
響くリズム、答えるダンス。
弱い奴、負け犬、くだらない奴——関係ない。
俺たちは希望でできている。
一日の半分を作業で過ごす。
腐りかけた青春でも構わない。
俺は走り続ける。
これが俺の生き方だ。
「3砲世代？5砲世代？
じゃあ俺は6砲世代だ！」
🎧 #BTS 『DOPE』
— “6砲世代＝諦めじゃなく撃ち抜け”🔥
努力が笑われても、
あきらめの時代を撃ち抜いた7人。
「俺は6砲世代だ」
「絶対に放棄するな」
「俺は『はい』と言わない」
“포(あきらめ)”を“쏘(撃つ)”に変えた、
覚醒の第一章🔥
💥A〜Gの真実コード＝Awake→Guard#DOPE #BTS考察… pic.twitter.com/qzr7KiQ945— Whalien52🌟BTS (@Whalien52_BTS7) 2025年10月11日
☝️10年前の2015年10月9日音楽祭
私がBTSに出会った日💜 DNA🎵
💫考察①：「3・5・6砲世代」＝あきらめの世代ではなく、“目覚めの世代”
韓国で言う「3포・5포・6포世代」は、就職難や格差を背景に“恋愛・結婚・出産・人間関係・夢・希望”など何かを諦めざるを得ない世代を指します。
でもBTSはその言葉を反転させました。
• 「俺は6砲世代だ」＝“6発目を撃つ者”
“포（諦める）”ではなく、“쏘（撃つ）”。
放棄の世代 → 覚醒の世代 へと言い換えたのです。
『DOPE』の“ヤバさ”とは、誰かを倒す狂気ではなく、自分の限界を撃ち抜く勇気
💥考察②：「放棄するな」＝目覚めの命令
「絶対するな、放棄」
「君と僕の夜明けは、昼より美しい」
このフレーズは『Not Today』へ続く伏線。
夜明け＝恐れを超えて光に立ち返る瞬間。
BTSは『DOPE』で初めて、「立ち止まるな」「信じろ」「放棄するな」という
を放ちました。
🪞修正版：考察③「7つの職業」＝真実のアルファベット A〜G
MVに登場する7人の職業は、
単なる“努力する若者”の記号ではありません。
それぞれが、真実を守る7つの役割＝A〜Gの覚醒コードとして読めます。
RMは警察官。
A：Awake（覚醒）——正義と秩序を象徴し、真実に目を開く意志を持つ。
JINは医者。
B：Believe（信じる）——生命と癒しを信じ、痛みの中から希望を見いだす。
SUGAは軍人。
C：Courage（勇気）——恐れに屈せず、闇へ立ち向かう戦士。
J-HOPEはレーサー。
D：Drive（推進）——希望を燃料にして、止まらず走り続ける者。
JIMINはスーツ姿のビジネスマン。
E：Ethics（倫理）——社会の中でも“心の正しさ”を守る者。
V（テテ）は探偵。
F：Find（見抜く）——鏡のような観察眼で真実を見抜く者。
JUNGKOOKはSWAT（特殊部隊）。
G：Guard（守護）——行動で真実を守り抜く守護者。
AからGへ。
それは音階のように上昇する、**「Awakening to God（真実への覚醒）」**の流れ。
つまり『DOPE』の7つの職業は、
社会の中に潜む7つの光——
**「真実を守り、癒し、導くためのコード」**を表しているのです。
🌈考察④：「DOPE」は覚醒の第一章
曲を並べると、魂の上昇ストーリーが見えてきます。
DOPE … 目覚める（目を開く）
Not Today … 闇を超える（戦う）
Euphoria … 再生する（光へ戻る）
3D … 真実を立体で視る（覚醒の定着）
**6砲（放棄→発射）**で諦めの壁を撃ち抜き、
A〜Gで意識の音階を登る。
『DOPE』は、第一覚醒の号砲です。
🌸私の体験
私が初めて防弾少年団（BTS）を認識したのは『DOPE』でした。
そしてARMYになったきっかけは、『Save Me』。
この2曲が、私の人生の流れを大きく動かした曲です。
正直に言うと、私はこれまで、
「一般的なしあわせ」と呼ばれるものをいくつも諦めながら生きてきました。
だからこそ、命を救ってくれた彼らには
どうか幸せでいてほしい——
そんな願いを込めて、応援を続けてきました。
『DOPE』を聴くと、いつも胸の奥から声が響きます。
「運命は自分で変えろ」
そして、気づいたんです。
「私は“6砲世代”じゃない。——“6発目の光”なんだ」と。
☀️まとめ｜『DOPE』＝眠る時代への覚醒の号砲
『DOPE』の“ヤバさ”は、努力や反抗だけではなく、信じる力の炎。
3・5・6砲世代の「포（あきらめ）」を、**「쏘（撃つ）」**へと反転させる時代。
A〜G = Awake → Believe → Courage → Drive → Ethics → Find → Guard
= 目覚め → 信念 → 勇気 → 行動 → 正義 → 洞察 → 守護
BTSはこの7文字で、**「真実を探し、守り、伝える者たち」**へのメッセージを残しました。
“俺は少しヤバい”——それは狂気ではなく、覚醒の証。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです
『DOPE』全訳
ようこそ、防弾は初めてだよね？
みんな、準備できたか？ 歌うぞ。
他の誰とも違う、俺のスタイルで。
俺の、俺の、俺のスタイルで──エッオ！
夜通し働いてる、毎日。
お前がクラブで遊んでるその時に。
驚くな、聞け、これが俺たちの日常。
感じろ、感じろ、
俺は少しヤバい。
ああ、ヤバい！ヤバい！ヤバい！
俺たちは練習室で汗まみれ。
響く、響く、響く──
俺のダンスが答えを出す。
弱い奴、負け犬、くだらない奴、
そんなの関係ない。
俺は“希望”がヤバいから。
頭の先からつま先まで、
俺たちは全部、超ヤバい！
1日の半分を作業に費やす。
作業室で過ごすヤバい日々。
青春が腐っても構わない。
おかげで、俺たちは走り続ける成功街道。
少女たちよ、声を上げろ。
もっと大きく、響かせろ。
夜通し働いてる、毎日。
お前がクラブで遊ぶ時。
他の奴らとは違う、
俺は「はい」とは言わない。
俺は「はい」とは言わない。
叫べ、全力で。
体が燃え尽きるほど、毎晩。
俺たちは火を手に入れた。
もっと高く、
俺はやらなきゃならない。
そう、俺はやらなきゃならない。
ヤバい！
「拒否」は拒否する。
俺は生まれつき“ぶっ壊れてる”。
みんな俺の真似をする。
ヤバい！
「拒否」は拒否する。
全部、俺の掌の中。
みんな、俺を真似してくる。
ヤバい！
「3砲世代？」「5砲世代？」
じゃあ俺は“ジャーキーが好きだから”
「6砲世代」だ。
メディアも大人たちも言うんだ。
「お前らは意志がない」って。
俺たちを切り捨て、
株のように値踏みして罵るんだ。
でも——
やる前から諦めるな。
なぜ自分で自分を殺すんだ？
あいつらは敵、敵、敵。
なぜ最初から頭を下げるんだ？
立ち上がれ、力、力、力。
絶対に“放棄するな”。
君は一人じゃない。
君と僕の夜明けは、
昼よりもずっと美しい。
だから少しでも希望を持って。
眠っていた青春を起こして、行こう。
夜通し働いてる、毎日。
お前がクラブで遊ぶ時。
他の奴らとは違う、
俺は「はい」とは言わない。
俺は「はい」とは言わない。
叫べ、全力で。
体が燃え尽きるほど、毎晩。
俺たちは火を手に入れた。
もっと高く、
俺はやらなきゃならない。
俺はやらなきゃならない。
ヤバい！
「拒否」は拒否する。
俺は生まれつき“ぶっ壊れてる”。
みんな俺の真似をする。
ヤバい！
「拒否」は拒否する。
全部、俺の奴隷。
みんな、俺を真似してくる。
ヤバい！
これが防弾スタイル。
ウソ、狂った奴らとは違う。
毎日が全力の人生。
俺は火を作らなきゃ、ベイビー。
これがバンタンスタイル。
ウソ、狂った奴らとは違う。
毎日が戦いの日々。
俺はやらなきゃならない。
俺はやらなきゃならない。
俺は少しヤバい。
何か言えよ（ちくしょう）。
言ってみろ。
何か言ってみろ。
ヤバい！
⭐️目覚めとは
”目覚め”とは、
誰かを救おうとするその想いに気づくこと。
孤独を恐れず、祈りの中で歩く勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力と、感じる心”を取り戻すための道標。
怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中にも、もう翼があるから。
[Magic Shopの本より]
人生をより良い方向に変えるには、他者の人生を助けるしかない。
自分の心の傷だけでなく、周囲の心の傷を癒す、共感の力だ。
それが一番大きな贈り物で、何よりも偉大なマジックだ。
「自分の傷を癒したいなら、他人の傷を癒せばいい」
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
この記事へのコメントはありません。