ジミン誕生日記念｜BTS『Letter』歌詞和訳

🌸はじめに

おはようございます、マユです💜

今日はジミンちゃんの誕生日なので、ソロアルバム『FACE』７番目の隠しトラック「Letter」の歌詞和訳をしました

とても素敵な曲ですね

『Letter』全訳

何を話せばいいのか

どう伝えればいいのか

僕はまだ不器用なんです

ありきたりだってわかってるけど

軽く聞こえないように

この言葉を伝えるね

I say uh-oh, 

どうかもっと幸せでいて

僕が倒れたとき、

手を差し伸べてくれたのは君だった

I say uh-oh, 今度は僕が君を支えるよ

泣きたい夜も、転ばないように

時が流れても 

君はあの頃のままでいてくれるかな

初めて出会ったあの日のように

一緒なら 砂漠だって海にできた

その時の僕らのままで

I say uh-oh, 

永遠であることを願ってる

冬の中で春のように暖かかった君

I say uh-oh,

 いつまでも大切にしまっておくよ

僕らが笑いあった、あの瞬間を

離れないで、そばにいて

小さな僕を大きく見てくれた君へ

もらった愛をそのまま返せるように

約束した言葉を守れるように

怖いけど、

いつも一緒だってことを忘れないで

ありきたりだけど

軽くならないように

この言葉を伝えるね

🌸To ジミン

ジミンちゃん誕生日おめでとう💜

素敵な歌をありがとう

ジミンちゃんが過去に勇気を出して、行動してくれたおかげで、私の真実を求める旅は始まりました。

あの時はたどり着けなくてごめんなさい。

どんな自分自身を受け入れる強さをBTSから学んだので、一度も闇に堕ちることはなかったよ

本当のことを言うと闇がどんなところか、まだよくわかっていない
周りに光しかなくて幸せものだと思う

メンバーやARMYを大事にしてくれるジミンちゃん💜

本当にいつも感謝しています。💜

グクの笑顔を守ってくれてありがとう💜

「春の日」が来てずっと幸せになりますように

これからは花道だけ歩けますように

「最高」はこれから