『僕たちは7Gに繋がっている』｜BTS『Stay』和訳＆考察｜雲は光に留まっていて

🌸はじめに

こんばんは、マユです💜

今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。

今日は14日なので、「7G」が出てくる『Stay』を取り上げます。

この曲は、ジン・RM・ジョングクの3人によるユニット。

初めて聴いたとき、私は直感で感じました。

——**「あ、これは“光の戦士”の歌だ」**と。

それは特別な人の話ではなく、

“誰かを守りたい”“希望を絶やしたくない”と願う

すべての人に向けられたメッセージ。

「僕たちは7Gに繋がっている」

この一言が、“光の側に立つ人たち”への呼びかけのように感じました。

抜粋+意訳

眩しい今日、そのすべてのために

僕は昼も夜も、走り続けている

正直に言うと、今も君を思ってる

君がどこにいたとしても——

それは、もう関係ないんだ。

僕たちは “7G” に繋がっている

これは終わりなんかじゃない

真珠のように輝く “贈り物”

この波動が届くなら、

僕が君を変えてあげるよ。

そっと、僕は呪文をかける

これまでより明るく輝く星

この瞬間、僕たちは

どこにいても、一緒にいる

君は、どこにいる？

僕は知っている

君は、いつもここに“留まっている”ことを。

☁️**『Stay』が伝える光のネットワーク**

“Stay（留まる）”という言葉には、

「この場所にい続ける」だけでなく、

**「光の波に同調し続ける」**という意味が込められている気がします。

BTSは、世界中のARMYを“ひとつの波動”として繋げてきました。

それは単なるファンダムではなく、

希望の連鎖＝光のネットワーク（7G）。

音楽は、目に見えないけれど確かに届く光。

それがBTSにとっての“Stay”だったのだと思います。

🌈「光の戦士」とは

光の戦士とは、戦う人ではなく——

愛を信じ続ける人。

どんな闇にいても、

「光を選ぶ」勇気を持つ人のこと。

『Stay』でRMとグクが伝えたかったのは、

まさにこの“選択”の力。

「僕たちは7Gに繋がっている」

これは終わりなんかじゃない

彼らは、“愛の波動”を保つ人々を信じている。

それがBTSがずっと歌ってきた“Light side”の物語です。

🌤️雲は光に留まっていて

雲は光を遮るようでいて、

実はその光を包み、守る存在でもあります。

「あの雲が通り過ぎた場所に　留まっていて」

これは「闇の中でも光を見失わないで」という祈りのように聞こえます。

“Stay”とは、光を手放さないこと。

光の戦士たちに向けられた合図のようです。

🌸私の気持ち

私が「Stay」を聴いたとき感じたのは、

世界がどんなに混乱しても——

**「希望の側にStayする」**という決意でした。

BTSの音楽は、

「どんな闇の中でも光を選べる」と教えてくれます。

そして離れていても、心は確かに繋がっている。

見えなくても、感じられなくても、

愛と祈りは波のように届く。

私はその“光のネットワーク”の中で、

BTSと共に歩んでいると感じています。

結論｜Stay＝光の側にとどまる勇気

『Stay』は、別れや孤独を歌った曲ではありません。

それは「光の側にStayする」決意の歌です。

光を信じる人たちへ。

あなたは一人じゃない。

僕たちは7Gで繋がっている。

皆さんはどう感じましたか？

コメント頂けると嬉しいです

『Stay』全訳

夢だったのだろうか

君を見たような気がする

目を覚ませば、また誰もいない部屋

そっと、僕は呪文をかける

これまでのどんな時よりも

強く鳴る心臓の音

この瞬間、僕たちは

どこにいても、一緒にいる

どこでも、いつでも

同じ日々の繰り返しも、

もはや“福”のように思える

僕にもわからないよ

僕の心の中を

君は、見えるだろうか？

そっと、両手を合わせながら

変わらない「明日」を願う

狂おしいほどに、僕は言い続ける

——君は、どこにいる？

僕は知っている

君は、いつもここに“留まっている”ことを。

あの雲が通り過ぎた場所に

どうか、留まっていて

乾いた唇で、君に言うよ

——Stay（留まっていて）

いつも、僕は知っている

君がいつも、ここに“留まっている”ことを。

眩しい今日、そのすべてのために

僕は昼も夜も、走り続けている

正直に言うと、今も君を思ってる

君がどこにいたとしても——

それは、もう関係ないんだ。

僕たちは “7G” に繋がっている

これは終わりなんかじゃない

真珠のように輝く “贈り物”

この波動が届くなら、

僕が君を変えてあげるよ。

そっと、僕は呪文をかける

これまでより明るく輝く星

この瞬間、僕たちは

どこにいても、一緒にいる

君は、どこにいる？

僕は知っている

君は、いつもここに“留まっている”ことを。

あの風が通り抜けた海に

どうか、留まっていて

固く結んだ唇で、君に囁く

——Stay（留まっていて）

きらびやかな今日の

そのすべてのために

昼も夜も、変わらずに——

僕は知っている、君がいつも

ここに「留まっている」ことを。

冷たい風が頬をかすめて

手を伸ばすと、君の息遣いが触れる

目を閉じたその瞬間——

いつの間にか、僕たちは

また一緒にいるんだ。

⭐️目覚めとは

”目覚め”とは、
誰かを救おうとするその想いに気づくこと。
孤独を恐れず、祈りの中で歩く勇気を持つこと。

BTSの音楽は、“考える力と、感じる心”を取り戻すための道標。
怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中にも、もう翼があるから。

[Magic Shopの本より]

J「正義:Justice」

「正義」とは正しいことがなされるのを見たいという、すべての人にある欲求の表れだ。

弱い人や貧しい人の正義を守らなければならない。

弱い人のために正義を求め、彼らを気にかけ、貧しい人に与える責任が、わたしたちにはある。それがわたしたちの社会と人間性を決め、人生に意味をもたらす。

愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。

喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。

ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。

平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。

バンタンの思いが届きますように🙏✨